Շատերը կարող են մտածել, որ «diligent» և «hardworking» բառերը նույնն են, բայց դա այդպես չէ։ Երկու բառերն էլ նշանակում են աշխատասեր լինելը, բայց կան կարևոր տարբերություններ։ «Diligent» բառը նշանակում է աշխատասեր լինելը մանրամասնորեն և ուշադիր, իսկ «hardworking» -ը նշանակում է շատ աշխատել, անկախ մանրամասնություններից։

Օրինակ, «a diligent student» (մի աշխատասեր ուսանող) նշանակում է, որ ուսանողը ոչ միայն շատ է աշխատում, այլև ուշադիր է մանրամասնությունների նկատմամբ, ամեն ինչ անում է մեծ ճշգրտությամբ։ «A hardworking student» (մի աշխատասեր ուսանող) կարող է նշանակել, որ ուսանողը շատ է աշխատում, բայց հնարավոր է, որ չլինի այդքան ուշադիր մանրամասնությունների նկատմամբ։

Երկրորդ օրինակ՝ «The diligent worker completed the project perfectly» (Աշխատասեր աշխատողը կատարեց նախագիծը կատարյալ) նշանակում է, որ աշխատողը ոչ միայն շատ աշխատեց, այլև անհամբերորեն և ճշգրիտ կատարեց իր աշխատանքը։ «The hardworking worker completed the project quickly» (Աշխատասեր աշխատողը արագ կատարեց նախագիծը) կարող է նշանակել, որ աշխատողը շատ աշխատեց, բայց հնարավոր է, որ աշխատանքի որակը այդքան բարձր չլինի։

Այսպիսով, «diligent»-ը ենթադրում է ոչ միայն մեծ ջանքեր, այլև ճշգրտություն և ուշադրություն մանրամասնությունների նկատմամբ։ «Hardworking»-ը կենտրոնանում է աշխատանքի քանակի վրա։

Happy learning!