Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողների համար անգլերեն «dirty» և «filthy» բառերը կարող են մի փոքր խառնաշփոթ առաջացնել, քանի որ երկուսն էլ նշանակում են «բծնված», «անմաքուր»: Սակայն, կա մի կարևոր տարբերություն։ «Dirty» ավելի ընդհանուր բառ է, որը նշանակում է, որ մի բան ոչ մաքուր է, ունի բիծ, փոշի կամ անմաքրություն։ «Filthy», դրա հակառակը, ավելի ուժեղ բառ է, որը հաճախ նշանակում է ծայրահեղ անմաքրություն, մեծ քանակությամբ բիծ և անմաքրություն, որը հաճախ հոտ էլ ունի։ Այսինքն՝ «filthy» -ը նշանակում է ոչ միայն անմաքուր, այլև անբարո, վտանգավոր աստիճանի անմաքուր:

Ահա մի քանի օրինակներ՝

• The floor is dirty. (Երկրը կեղտոտ է): Այս մեջ «dirty»-ն ընդհանուր անմաքրություն է նշում։

• My shoes are dirty after walking in the mud. (Իմ կոշիկները կեղտոտ են, բוץում քայլելուց հետո): Այստեղ ևս «dirty»-ն սովորական անմաքրություն է նկարագրում։

• The bathroom is filthy! (Աբաժուրը ծայրահեղ կեղտոտ է!): Այստեղ «filthy»-ն նշում է ծայրահեղ անմաքրություն, հավանաբար հոտի հետ միասին։

• The house was filthy after the party. (Տունը ծայրահեղ կեղտոտ էր պարտիից հետո): Այս դեպքում «filthy»-ն նշում է մեծ քանակությամբ կեղտի և անմաքրության մասին։

• He had filthy habits. (Նա անբարո սովորություններ ուներ): Այս դեպքում «filthy» -ն նշում է ոչ միայն ֆիզիկական, այլև բարոյական անմաքրություն։

Happy learning!