Անգլերենում «emotion» և «feeling» բառերը հաճախ միմյանց փոխարինելի են օգտագործվում, բայց դրանց միջև կարևոր տարբերություն կա: «Emotion»-ը ավելի ուժեղ, ինտենսիվ զգացմունք է, որը հաճախ կապված է մարմնի ֆիզիկական ռեակցիաների հետ: Օրինակ՝ խուճապը (panic), զայրույթը (anger), սերը (love) ու վախը (fear): «Feeling»-ը ավելի մեղմ, զգացմունքային վիճակ է, որը կարող է լինել կարճատև կամ երկարատև: Օրինակ՝ ուրախությունը (happiness), խորհրդածությունը (thoughtfulness), կամ լավ լինելը (feeling good):

Եկեք նայենք մի քանի օրինակների՝

• She felt a surge of emotion when she saw her family. (Նա զգաց զգացմունքների ալիք, երբ տեսավ իր ընտանիքին): Այստեղ «emotion»-ը նկարագրում է ուժեղ, հանկարծակի զգացմունք, որը առաջացել է որոշակի իրադարձության պատճառով:

• He was feeling sad after the exam. (Նա վշտացած էր լրացնելուց հետո): Այստեղ «feeling»-ը նկարագրում է ավելի մեղմ, երկարատև վիճակ՝ վշտի զգացում:

• The movie evoked strong emotions in the audience. (Ֆիլմը հանդիսատեսի մեջ առաջացրեց ուժեղ զգացմունքներ): Այստեղ «emotions»-ը կրկին նշանակում է ուժեղ զգացմունքներ:

• I'm feeling a little tired today. (Ես մի քիչ հոգնած եմ այսօր): Այստեղ «feeling»-ը նշանակում է մարմնի վիճակի նկարագիր:

Մեկ այլ կարևոր տարբերությունն է, որ «emotion»-ը հաճախ օգտագործվում է ավելի հստակ, առանձնացված զգացմունքի համար, մինչդեռ «feeling»-ը կարող է նշանակել նաև ավելի ընդհանրական վիճակ:

Happy learning!