Երկու բառերը՝ «evaluate» և «assess», հաճախ կիրառվում են փոխարինելի, բայց դրանց միջև կան նրբերանգային տարբերություններ: «Evaluate» բառը ավելի շեշտում է գնահատման մեթոդը՝ ենթադրում է ինչ-որ բանի արժեքի կամ շարժիչի որոշումը մի շարք չափանիշների հիման վրա։ «Assess», մյուս կողմից, ավելի լայն իմաստ ունի, նշանակում է մի բանի իրավիճակը կամ վիճակը գնահատել համապատասխան տեղեկությունների հիման վրա: Այսինքն՝ «assess»-ը կարող է ներառել լրացուցիչ տեղեկությունների հավաքում և վերլուծություն:

Ահա մի քանի օրինակներ՝

• Evaluate: The teacher will evaluate your essay based on its grammar, style, and content. (Դասախոսը կգնահատի ձեր կոմպոզիցիան՝ հիմնվելով բառապաշարի, ոճի և բովանդակության վրա):

• Assess: The doctor needs to assess the patient's condition before deciding on a treatment plan. (Բժիշկը պետք է գնահատի հիվանդի վիճակը, մինչև որոշի բուժման ծրագիրը):

Մեկ այլ օրինակ՝

• Evaluate: We need to evaluate the effectiveness of our new marketing campaign. (Մենք պետք է գնահատենք մեր նոր մարկետինգային արշավի արդյունավետությունը):

• Assess: The insurance company will assess the damage to your car before paying for the repairs. (Անվտանգային ընկերությունը կգնահատի ձեր մեքենայի վնասը, նախքան վերանորոգման համար վճարելը):

Այսպիսով, երբ հարկ է գնահատել մի բանի արժեքը կամ շարժիչը՝ ավելի լավ է օգտագործել «evaluate»: Երբ հարկ է գնահատել իրավիճակը, վիճակը կամ հավաքել լրացուցիչ տեղեկություններ՝ ավելի պատշաճ է օգտագործել «assess»:

Happy learning!