«Fake» և «counterfeit» բառերը երկուսն էլ նշանակում են կեղծ, բայց իրենց մեջ կա որոշակի տարբերություն։ «Fake» բառը ավելի ընդհանուր է և կարող է վերաբերել ցանկացած կեղծ իրերին, ինչպես օրինակ՝ կեղծ ժամացույց, կեղծ վարկանիշ կամ կեղծ լուր։ «Counterfeit», սակայն, ավելի հստակ է և սովորաբար վերաբերում է կեղծ փողերին, փաստաթղթերին կամ այլ օրինական ապրանքանիշերով ապրանքներին, որոնք պատրաստված են հատուկ մեծ մասշտաբով։

Օրինակ՝

• Fake: He bought a fake Rolex watch. (Նա գնեց կեղծ Rolex ժամացույց:)
• Counterfeit: The police seized a large quantity of counterfeit banknotes. (Երեվանի ոստիկանությունը օգտագործուց մեծ քանակությամբ կեղծ թղթադրամներ։)

Մեկ այլ օրինակ՝

• Fake: That's fake news. (Սա կեղծ լուր է։)
• Counterfeit: They were selling counterfeit passports. (Նրանք վաճառում էին կեղծ անձնագիրներ։)

Երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել բացասական համատեքստում և շեշտում են կեղծության համար։ Սակայն, «counterfeit»-ը ավելի շեշտում է օրինական համակարգի խախտումը, իսկ «fake»-ը ավելի ընդհանուր է և կարող է վերաբերել ցանկացած կեղծ իրերին։ Happy learning!