Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողների համար, «forbid» և «prohibit» բառերը կարող են թվալ շատ նման, բայց դրանք ունեն որոշակի տարբերություններ։ «Forbid» բառը ավելի անվերապահ և անձնական է, հաճախ արտահայտում է մեկի կամ մի քանի մարդու կողմից արգելքի դրումը։ «Prohibit» բառը ավելի լուրջ, ֆորմալ և հաճախ օրենքի կամ կանոնի կողմից սահմանված արգելք է արտահայտում։

Մեկնաբանենք տարբերությունը օրինակներով։

Օրինակ 1:

Անգլերեն. My parents forbade me from going to the party. Հայերեն. Իմ ծնողները արգելեցին לי գնալ խնջույք։

Այս օրինակում «forbid» բառը ցույց է տալիս ծնողների անձնական արգելքը։

Օրինակ 2:

Անգլերեն. Smoking is prohibited in this building. Հայերեն. Այս շենքում ծխելը արգելված է։

Այս օրինակում «prohibit» բառը ցույց է տալիս կանոնի կամ օրենքի կողմից սահմանված արգելքը։

Օրինակ 3:

Անգլերեն. The law prohibits driving under the influence of alcohol. Հայերեն. Օրենքով արգելվում է ալկոհոլային խմիչքների ազդեցության տակ վարել։

Եվ այս օրինակում էլ «prohibit» բառը օգտագործվում է ֆորմալ համատեքստում՝ օրենքի կողմից սահմանված արգելքը նշելու համար։

Նշենք, որ երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել նմանատիպ իրավիճակներում, բայց «forbid» բառը ավելի անձնական, իսկ «prohibit» բառը ավելի ֆորմալ է։ Ընտրությունը կախված է համատեքստից։

Happy learning!