«Fortunate» և «lucky» բառերը երկուսն էլ նշանակում են «բարեբախտ», բայց կան նրբերանգային տարբերություններ։ «Lucky» բառը վերաբերում է ավելի շատ պատահական, անսպասելի բարեբախտությանը, որը ծագում է արտաքին գործոններից։ Օրինակ՝ «I was lucky to win the lottery» (Ես բարեբախտ էի լոտո մրցույթը հաղթելու համար)։ Այստեղ մարդը չի արել ոչինչ, որպեսզի հաղթի, պարզապես բարեբախտ է եղել։

«Fortunate», մյուս կողմից, ավելի շատ վերաբերում է բարեբախտությանը, որը ձեռք է բերվել ջանքերի, աշխատանքի կամ լավ որոշումների շնորհիվ։ Օրինակ՝ «She was fortunate to get a scholarship» (Նա բարեբախտ էր կրթաթոշակ ստանալու համար)։ Այստեղ աղջիկը, հավանաբար, լավ է սովորել և դրա շնորհիվ ստացել է կրթաթոշակը։ Մեկ այլ օրինակ. «I'm fortunate to have such supportive friends.» (Ես բարեբախտ եմ այդպիսի աջակցող ընկերների ունենալու համար): Այստեղ խոսքը գնում է մարդկային հարաբերությունների մասին, որոնց ձեռքբերման համար անհրաժեշտ է ջանք գործադրել։

Եվս մեկ տարբերություն. «Lucky» բառը կարող է օգտագործվել միանվանական իմաստով («lucky charm» - բարեբախտ ամուլետ), իսկ «fortunate» բառը՝ ավելի հազվադեպ։

Սա միայն ընդհանուր նկարագիր է, և երբեմն այս բառերը փոխարինելի են։ Բայց այս նրբերանգային տարբերությունները հաշվի առնելը կօգնի ձեզ ավելի ճշգրիտ և հարուստ լեզվով խոսել։ Happy learning!