Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողներ, այսօր մենք կքննարկենք «freedom» և «liberty» անգլերեն բառերի միջև կարևոր տարբերությունները։ Երկու բառն էլ ազատություն են նշանակում, բայց իրենց կիրառման ոլորտը և ստվերային նշանակությունը տարբեր են։ «Freedom» ավելի լայն իմաստ ունի և կարող է վերաբերել ցանկացած սահմանափակումից ազատ լինելուն՝ ֆիզիկական, մտավոր կամ սոցիալական։ «Liberty», մյուս կողմից, ավելի շատ կապված է քաղաքական ազատության, ինքնորոշման և օրենքով երաշխավորված իրավունքների հետ։

Օրինակ՝ «I have the freedom to choose my own path» (Ես ազատ եմ ընտրելու իմ սեփական ճանապարհը): Այստեղ «freedom»-ը վերաբերում է անձի անձնական ընտրության ազատությանը։ Մյուս կողմից, «We fought for liberty and justice for all» (Մենք պայքարեցինք բոլորի համար ազատության և արդարության համար): Այստեղ «liberty»-ն կապված է քաղաքական ազատության և արդարության հետ, որը երաշխավորված է օրենքով։

Մեկ այլ օրինակ. «The birds enjoy freedom in the sky» (Թռչունները վայելում են ազատությունը երկնքում): Այստեղ «freedom»-ը նշանակում է ֆիզիկական ազատություն՝ սահմանափակումների բացակայություն։ Սակայն, «The Declaration of Independence guaranteed liberty to all citizens» (Անկախության հռչակագիրը երաշխավորեց ազատություն բոլոր քաղաքացիներին): Այստեղ «liberty»-ն վերաբերում է օրենքով երաշխավորված քաղաքական ազատությանը։

Երբ որոշում եք, թե որ բառը կիրառել, մտածեք, թե ինչ տեսակի ազատության մասին է խոսքը։ Եթե խոսքը վերաբերում է անձնական ընտրությանը կամ ֆիզիկական սահմանափակումների բացակայությանը, ավելի հարմար է «freedom» բառը։ Եթե խոսքը վերաբերում է քաղաքական ազատությանը և օրենքով երաշխավորված իրավունքներին, ավելի լավ է օգտագործել «liberty» բառը։

Happy learning!