Երիտասարդ անգլերեն սովորողներ, այսօր մենք կքննարկենք «genuine» և «authentic» բառերի տարբերությունը: Երկու բառերն էլ նշանակում են իրական լինելը, բայց կան նրբերանգներ: «Genuine» նշանակում է իրական, իսկական, կեղծված չլինելը։ Օրինակ՝ «This is a genuine diamond.» (Սա իսկական ադամանդ է։) Իսկ «authentic» նշանակում է իրական, իսկական, բնօրինակը լինելը, ինչ-որ բանի ճշմարիտ լինելը։ Օրինակ՝ «This painting is an authentic Picasso.» (Այս նկարը Պիկասոյի իսկական, բնօրինակ աշխատանքն է։)

Տարբերությունը հետևյալն է՝ «genuine»-ը կարող է վերաբերել ցանկացած իրական առարկայի, իսկ «authentic»-ը կապված է ինչ-որ արվեստի աշխատանքի, հնաճեմի կամ ստորագրված իրի իրականության հետ։ Կարող է նաև վերաբերել անձի իսկական լինելուն, ինչպես նաև իրենց արված գործողություններին։ Օրինակ՝ «He showed genuine concern for her.» (Նա ցույց տվեց իրական մտահոգություն նրա համար։) Այս դեպքում «genuine» նշանակում է իրական զգացմունքներ։

Երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել մարդկանց նկարագրելու համար, բայց «authentic» -ը նշանակում է, որ մարդը իրական է իր մեջ, իսկական է և չի փորձում լինել այն, ինչ չէ։ Օրինակ՝ «She's an authentic person.» (Նա իրական մարդ է։)

Մեկ այլ օրինակ. «The document is authentic.» (Տվյալ փաստաթուղթը իրական է։) Մինչդեռ «The signature is genuine.» (ստորագրությունը իսկական է):

Happy learning!