Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար շատ կարևոր է հասկանալ անգլերեն լեզվի բառային ստվերային տարբերությունները: Այսօր մենք կքննարկենք «harsh» և «severe» բառերը, որոնք, չնայած նման իմաստ ունենալուն, բավականին տարբեր են օգտագործման մեջ:

«Harsh» բառը նշանակում է կոպիտ, անողոք, ցավոտ կամ անհարմար: Այն կարող է վերաբերել ինչպես ֆիզիկական, այնպես էլ հոգեբանական ազդեցությանը: Օրինակ՝ «The harsh winter caused many problems» (Կոշտ ձմեռը շատ խնդիրներ առաջացրեց): Այստեղ «harsh» բառը նկարագրում է ձմռան խիստ և դժվար պայմանները:

«Severe» բառը, իր հերթին, ավելի ուժեղ և լուրջ ազդեցություն է արտահայտում: Այն նշանակում է ծանր, կտրուկ, լուրջ, սարսափելի: Օրինակ՝ «He suffered a severe injury» (Նա ծանր վնասվածք ստացավ): Այստեղ «severe» բառը ցույց է տալիս վնասվածքի լրջությունը:

Երբեմն այս երկու բառերը փոխարինելի են, բայց ուշադիր արեք տարբերությունը: «Harsh» նկարագրում է նյարդայնացնող կամ անհարմար իրավիճակ, իսկ «severe» ավելի լուրջ և վտանգավոր իրադարձություն։

Ահա ևս մի քանի օրինակ՝

• She had a harsh criticism of the film. (Նա կոշտ քննադատություն արեց ֆիլմի մասին):
• The punishment was severe. (Սանկցիան կտրուկ էր):
• The doctor said that he had a severe case of the flu. (Բժիշկը ասաց, որ նա ունի ծանր տեսակի գրիպ):
• The teacher's tone was harsh. (Դասատուի երանգը կոպիտ էր):

Happy learning!