Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար անգլերենի «independent» և «autonomous» բառերը հաճախ շփոթում են, քանի որ երկուսն էլ ինքնուրույնություն են նշանակում։ Բայց կան կարևոր տարբերություններ։ «Independent» բառը նշանակում է անկախ լինել ուրիշներից կամ արտաքին ազդեցություններից։ Մինչդեռ «autonomous» բառը նշանակում է ինքնավար լինել, ունենալ ինքնուրույն կառավարման իրավունք։

Օրինակ՝

• Independent: He is an independent filmmaker. (Նա անկախ կինոռեժիսոր է։) This country is independent. (Այս երկիրը անկախ է։)

• Autonomous: The region has autonomous status. (Տարածաշրջանը ունի ինքնավար կարգավիճակ։) The school is autonomous in its curriculum decisions. (Դպրոցը ինքնավար է իր ուսումնական ծրագրի որոշումների մեջ։)

«Independent»-ը կարող է վերաբերել անձի, կազմակերպության կամ երկրի անկախությանը, իսկ «autonomous»-ը՝ ավելի շատ ինքնավարության և ինքնուրույն կառավարման իրավունքին։ Մի խոսքով, «independent»-ը նշանակում է ուրիշներից անկախություն, իսկ «autonomous»-ը՝ ինքնավարություն, ինքնուրույն կառավարում։

Happy learning!