«Long» և «lengthy» անգլերեն բառերը, թեև երկուսն էլ նշանակում են «երկար», իրարից զգալիորեն տարբերվում են։ «Long» բառը, ընդհանուր առմամբ, վերաբերում է ֆիզիկական չափսերին կամ ժամանակի տևողությանը, իսկ «lengthy» բառը՝ ավելի շատ ժամանակի տևողությանը, որը կարող է լինել շատ ձանձրալի կամ անհարմար։ Այսինքն՝ «lengthy» բառը կարող է ունենալ մի փոքր բացասական կոնոտացիա։

Օրինակ, մենք կարող ենք ասել «a long road» (երկար ճանապարհ), որտեղ «long» նշանակում է ֆիզիկական երկարություն։ Հայերենով՝ «երկար ճանապարհ»։ Մյուս կողմից, «a lengthy meeting» (երկարատև հանդիպում) նշանակում է, որ հանդիպումը ոչ միայն երկար է եղել, այլև, հնարավոր է, ձանձրալի կամ անհետաքրքիր։ Հայերենով՝ «երկարատև (և ձանձրալի) հանդիպում»։

Մեկ այլ օրինակ՝ «He has long hair» (Նա երկար մազեր ունի)։ Այստեղ «long» նշանակում է մազերի երկարությունը։ Հայերեն՝ «Նա երկար մազեր ունի»։ Իսկ «The process was lengthy and complicated» (Գործընթացը երկարատև և բարդ էր) նախադասությունում «lengthy» ցույց է տալիս ոչ միայն գործընթացի տևողությունը, այլև նրա ձանձրալի կամ անհարմար բնույթը։ Հայերեն՝ «Գործընթացը երկարատև (և անհարմար) էր»։

Այսպիսով, եթե խոսքը վերաբերում է ֆիզիկական չափսերին, ավելի լավ է օգտագործել «long», իսկ եթե խոսքը վերաբերում է ժամանակի տևողությանը, որը կարող է լինել ձանձրալի կամ անհարմար, ապա ավելի լավ է օգտագործել «lengthy»։

Happy learning!