Անգլերեն լեզվում «loyal» և «faithful» բառերը հաճախ շփոթվում են, քանի որ երկուսն էլ նշանակում են հավատարմություն: Բայց կան նրբերանգներ, որոնք տարբերակում են դրանք:

«Loyal» բառը ավելի շատ կապված է անձի հավատարմության հետ իր արժեքներին, պատկանելությանը կամ մարդուն: Դա նշանակում է մնալ հավատարիմ ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանի, անկախ հետևանքներից: Օրինակ՝

• English: He remained loyal to his friends, even when they were in trouble.
• Armenian: Նա մնաց հավատարիմ իր ընկերներին, նույնիսկ երբ նրանք վտանգի մեջ էին:

«Faithful» բառը կարող է վերաբերել անձի հավատարմությանը իր խոստումների, հավատարմության կամ պարտականությունների նկատմամբ: Դա ավելի շատ վերաբերում է հավատարմության և ճշմարտությանը: Օրինակ՝

• English: She has been a faithful wife for twenty years.
• Armenian: Նա հավատարիմ կին է եղել քսան տարի:

Մեկ այլ օրինակ՝

• English: My dog is faithful to me; he always greets me at the door.
• Armenian: Իմ շունը հավատարիմ է ինձ, նա միշտ դիմավորում է ինձ դռան մոտ։

Մի խոսքով, «loyal» ավելի շատ կապված է անձի հավատարմության հետ, իսկ «faithful» ՝ իր խոստումների կամ պարտականությունների հետ։ Բայց կան իրավիճակներ, երբ երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել գրեթե փոխարինելիորեն։

Happy learning!