Երկու բառերը՝ "memory" և "recollection," անգլերենում կարծես միմյանց մոտ են, բայց իրականում իրենց մեջ կարևոր տարբերություններ ունեն: "Memory" ավելի ընդհանուր բառ է և վերաբերում է մտքում պահված ինֆորմացիային, անկախ նրանից՝ թե որքանով է այդ ինֆորմացիան մեզ հասանելի: "Recollection," սակայն, ավելի կոնկրետ է և վերաբերում է միտումնավոր վերհիշման գործընթացին, անցյալի որոշակի իրադարձության կամ մանրամասի հիշելուն: Այսինքն՝ "recollection"–ը "memory"–ի ավելի ակտիվ և միտումնավոր ձևն է։

Օրինակ, մենք կարող ենք ասել, որ մեծ պապիս մասին լավ հիշողություններ ունենք: Այստեղ "memory"–ն վերաբերում է հիշողությանը, որը պահպանվել է մեզ մոտ։

• English: I have many fond memories of my grandfather.
• Armenian: Ես շատ լավ հիշողություններ ունեմ իմ պապիկի մասին։

Բայց, եթե ցանկանում ենք նշել, որ մեծ դժվարությամբ ենք վերհիշել մի անցյալ իրադարձություն, ապա կօգտագործենք "recollection":

• English: My recollection of the accident is blurry.
• Armenian: Իմ հիշողությունը պատահարից բավական մշուշոտ է։

Մեկ այլ օրինակ՝ եթե փորձում ենք հիշել մանրամասները, օրինակ՝ մեծ մրցույթի հաղթողի անունը, կարող ենք ասել, որ մեր վերհիշումը դժվար է:

• English: My recollection of who won the competition is vague.
• Armenian: Իմ հիշողությունը մրցույթի հաղթողի մասին շատ մշուշոտ է։

Մեկ այլ տարբերություն էլ կա. "memory" կարող է վերաբերել նաև հիշողության ունակությանը, իսկ "recollection"–ը միշտ վերաբերում է конкретного հիշողությանը:

• English: She has a remarkable memory.
• Armenian: Նա ունի անզուգական հիշողություն։

Happy learning!