Անգլերեն «method» և «technique» բառերը հաճախ շփոթվում են, քանի որ երկուսն էլ վերաբերում են գործողությունների կամ մեթոդների կիրառմանը։ Սակայն, կան կարևոր տարբերություններ։ «Method» բառը վերաբերում է ամբողջական մոտեցմանը՝ խնդրի լուծման կամ նպատակի հասնելու համար։ Դա ավելի ընդհանուր և մեծածավալ մոտեցում է։ «Technique», մյուս կողմից, վերաբերում է կոնկրետ մեթոդի կիրառման ճշգրիտ, մանրամասն և հմուտ կատարմանը։ Դա ավելի մանրամասն և կոնկրետ մոտեցում է։

Մեկ հեշտ օրինակ՝ եթե մենք խոսում ենք անգլերեն լեզվի սովորելու մասին, ապա «method» կարող է վերաբերել լեզվի ուսուցման որևէ մեթոդի, օրինակ՝ immersion method-ին (լեզվի ամբողջական մեջ մտնելու մեթոդ): "The immersion method is effective for learning a new language." ("Լեզվի ամբողջական մեջ մտնելու մեթոդը արդյունավետ է նոր լեզու սովորելու համար"): Մինչդեռ «technique» կարող է վերաբերել կոնկրետ մեթոդի մեջ կիրառվող ինչ-որ մեթոդի, օրինակ՝ flashcards-ների կիրառմանը։ "Using flashcards is a useful technique for memorizing vocabulary." ("Ֆլեշ քարտեր օգտագործելը օգտակար մեթոդ է բառապաշարը հիշելու համար"):

Ես ևս մեկ օրինակ կբերեմ։ Եթե խոսում ենք խոհարարության մասին, ապա «method» կարող է լինել խոհարարության ամբողջական մեթոդը (օրինակ՝ slow cooking-ը), իսկ «technique» – կոնկրետ հմտությունը, օրինակ՝ խոհարարության որոշակի տեխնիկա, ինչպիսին է միսը կտրատելու մեթոդը։ "The slow cooking method requires patience." ("Երկար եփման մեթոդը պահանջում է համբերություն"): "His knife skills are a remarkable technique." ("Նրա դանակի հմտությունները զարմանալի մեթոդ են"):

Այսպիսով, «method»-ը մոտեցումն է, իսկ «technique»-ը՝ կոնկրետ կիրառումը։

Happy learning!