«Mysterious» և «enigmatic» բառերը, թեև երկուսն էլ վերաբերում են գաղտնիքի, անհասկանալիության կամ ամոթի, բայց ունեն որոշակի տարբերություններ։ «Mysterious» բառը ավելի ընդհանուր է և նշանակում է ինչ-որ բան, որը դժվար է հասկանալ, գաղտնի կամ անհասկանալի է։ «Enigmatic», դրա հակառակը, նշանակում է ինչ-որ բան, որը գաղտնի է, բայց հաճախ պարունակում է մտածելիքի եւ հուշի մեծ տարր։ Այսինքն՝ enigmatic-ը ավելի խորը իմաստ է ենթադրում, քան mysterious-ը։

Մեկ օրինակով՝ մթնոլորտը կարող է լինել mysterious (մթնոլորտը գաղտնի էր): The atmosphere was mysterious. (Մթնոլորտը գաղտնի էր): Մինչդեռ, մեկ անձի ժպիտը կարող է լինել enigmatic (Նրա ժպիտը գաղտնի էր և հուշ էր): His smile was enigmatic. (Նրա ժպիտը հանելուկային էր): Առաջին դեպքում մենք միայն անհասկանալիություն ենք ունենում, երկրորդում՝ անհասկանալիության հետ մեկտեղ՝ խորը մտածելիքի և հուշի տարր։

Երկրորդ օրինակ։ A mysterious package arrived. (Մեկ գաղտնի փաթեթ ժամանեց): The enigmatic message left everyone puzzled. (Հանելուկային հաղորդագրությունը բոլորին լարվածություն մեջ գցեց): Առաջին դեպքում մենք պարզապես չենք գիտենք, թե ինչ է փաթեթի մեջ, իսկ երկրորդ դեպքում հաղորդագրությունը նշանակալի է, բայց անհասկանալի, և այն հուշում է ավելին, քան պարզապես հաղորդակցվում է։

Եվս մեկ օրինակ։ The mysterious disappearance of the painting. (Նկարի գաղտնի անհետացումը): The enigmatic prophecy foretold a great war. (Հանելուկային մարգարեությունը մեծ պատերազմի մասին էր): Այստեղ ևս տեսնում ենք, որ "mysterious"-ը վերաբերում է պարզապես անհայտ լինելուն, իսկ "enigmatic"-ը պարունակում է ավելի խորը իմաստ և հուշի տարր։

Happy learning!