Բարև ձեզ, անգլերեն սովորող սիրելի դեռահասներ։ Այսօր մենք կքննարկենք «polite» և «courteous» անգլերեն բառերի տարբերությունը։

Երկու բառերն էլ նշանակում են լավ վարք, բայց կան նրբերանգներ։ «Polite» բառը ավելի ընդհանուր է և վերաբերում է հիմնական լավ վարքի կանոններին, ինչպիսիք են «please» և «thank you» ասելը։ «Courteous» բառը ավելի մեծ հարգանք և ուշադրություն է ենթադրում։ Այն նշանակում է ոչ միայն լավ վարք, այլև մեծ ջանք գործադրել մյուս մարդուն հարմարավետ զգալու համար։

Օրինակ՝

• Polite: "It was polite of him to offer me his seat." (Նա բարեպաշտ էր, որ իր տեղը առաջարկեց ինձ): Այստեղ խոսքը գնում է մինիմալ լավ վարքի մասին։
• Courteous: "The staff were extremely courteous and helpful." (Աշխատակիցները չափազանց բարեհամբույր և օգտակար էին): Այստեղ շեշտը դրված է ավելի մեծ հարգանքի և ուշադրության վրա։

Մեկ այլ օրինակ՝

• Polite: "He politely asked for directions." (Նա բարեպաշտորեն հարցրեց ուղղությունը): Սա հիմնական լավ վարքի արտահայտություն է։
• Courteous: "She was courteous enough to answer all my questions." (Նա այնքան բարեհամբույր էր, որ պատասխանեց բոլոր հարցերիս): Այստեղ ցուցադրվում է ավելի մեծ հոգատարություն և ուշադրություն։

Հիշեք, որ «courteous» բառը ավելի ուժեղ է, քան «polite»–ը։ «Polite»–ը հիմնական լավ վարքի մասին է, իսկ «courteous»–ը՝ ավելի մեծ հարգանքի և ուշադրության մասին։

Happy learning!