Երբեմն անգլերենում «precious» և «valuable» բառերը միմյանց փոխարինելի են թվում, բայց դրանք իրականում մի փոքր տարբեր իմաստ ունեն: «Precious» բառը հիմնականում վերաբերում է մեծ էմոցիոնալ արժեքի ունեցող բաներին, ինչպիսիք են ընտանիքը, ընկերները կամ անցյալի հիշողությունները։ Այն կարող է վերաբերել նաև գեղեցիկ կամ հազվագյուտ իրերին, որոնք արժեքավոր են իրենց յուրահատուկ լինելու պատճառով։ «Valuable» բառը, մյուս կողմից, հիմնականում վերաբերում է ֆինանսական կամ գործնական արժեքի ունեցող բաներին։

Օրինակ, մեծ մայրական սերը «precious» է, քանի որ անչափ մեծ էմոցիոնալ արժեք ունի։

• English: My grandmother's old photo album is precious to me.
• Armenian: Իմ տատիկի հին լուսանկարների ալբոմը ինձ համար անչափ թանկարժեք է։

Մի կտոր հողի վրա կառուցված տունը «valuable» է, քանի որ մեծ ֆինանսական արժեք ունի։

• English: That painting is valuable; it's worth a fortune.
• Armenian: Այդ նկարը արժեքավոր է, այն մեծ ունեցվածքի է արժի։

Մեկ այլ օրինակ. Մի հազվագյուտ մարկա արժեքավոր է (valuable) իր հազվադեպության պատճառով, բայց մանկության մեծահարուստ խոշոր տիկնիկը թանկարժեք է (precious) քանի որ անչափ հիշողություններ է կապում դրա հետ։

• English: That rare stamp is valuable.

• Armenian: Այդ հազվագյուտ մարկան արժեքավոր է։

• English: My childhood teddy bear is precious to me.

• Armenian: Իմ մանկության արջիկը ինձ համար անչափ թանկարժեք է։

Happy learning!