«Probable» և «likely» անգլերեն բառերը հաճախ կիրառվում են միմյանց փոխարեն, բայց դրանք միշտ չէ, որ լիովին փոխարինելի են։ «Probable» բառը ավելի շեշտում է հավանականության լոգիկական հիմքը, հիմնված փաստերի կամ վիճակագրության վրա։ Մյուս կողմից, «likely» բառը ավելի անձնական գնահատական է, հիմնված համոզմունքների կամ զգացողությունների վրա։ Այսինքն՝ «probable»-ը ավելի է մոտենում «հավանական» բառին, իսկ «likely»-ը՝ «հավանաբար» բառին։

Դիտարկենք մի քանի օրինակ։

• "It is probable that he will pass the exam, as he has studied diligently." (Հավանական է, որ նա կհանձնի քննությունը, քանի որ լավ է պատրաստվել։) Այս մեջ «probable»-ը օգտագործվում է որպես հավանականության լոգիկական գնահատական, հիմնված ուսումնասիրության վրա։

• "It is likely that it will rain tomorrow, as the forecast predicts showers." (Հավանաբար վաղը կտեղի մեծ անձրև, քանի որ կանխատեսումն անձրև է կանխատեսում:) Այստեղ «likely»-ը ավելի անձնական է, հիմնված կանխատեսման վրա, որը չի համարվում absoluty հավաստի փաստ։

• "A probable cause for the accident was driver error." (Ավտովթարի հավանական պատճառը վարորդի սխալն էր։) Այստեղ «probable» -ը գործածվում է որպես հավանական պատճառ, հիմնված փաստերի վրա։

• "He's likely to win the race, he's in such great shape." (Հավանաբար նա կհաղթի մրցավազքը, նա այդքան լավ վիճակում է։) Այստեղ «likely»-ը օգտագործվում է որպես անձնական գնահատական, հիմնված մարզավիճակի վրա։

Ինչպես տեսնում եք, երկու բառերն էլ կարող են նշանակել «հավանական», բայց դրանց գործածության բնույթը տարբեր է։ Հիշեք, որ «probable»-ը ավելի է հիմնված փաստերի վրա, իսկ «likely»-ը՝ ավելի անձնական գնահատական է։

Happy learning!