Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողներ, այսօր մենք կքննարկենք «relieve» և «alleviate» բառերի միջև գոյություն ունեցող տարբերությունները։ Երկու բառերն էլ նշանակում են «թեթևացնել», «հանգստացնել», բայց կան նրբերանգային տարբերություններ։
«Relieve» բառը ավելի ուժեղ է և նշանակում է ինչ-որ անհարմարավետությունից կամ ցավից ժամանակավոր ազատվել։ Օրինակ՝
Այսինքն՝ գլխացավը մնում է, բայց դեղը թեթևացրել է այն։
«Alleviate» բառը ավելի մեղմ է և նշանակում է ինչ-որ բանի ծանրությունը կամ ինտենսիվությունը նվազեցնել, բայց ամբողջովին վերացնելու ապավին չէ։ Օրինակ՝
Այսինքն՝ նրանց ֆինանսական խնդիրը լիովին լուծված չէ, բայց նվիրատվությունը թեթևացրել է այն։
Մեկ այլ օրինակ՝
Այս դեպքում, աղքատությունը ամբողջովին վերացվելու մասին խոսք չկա, այլ միայն դրա ծանրությունը թեթևացնելու մասին։
Հիշեք, որ երկու բառերն էլ կարող են օգտագործվել նմանատիպ իրավիճակներում, բայց նրբերանգային տարբերությունը կարևոր է։ «Relieve» -ը ավելի ուժեղ և ժամանակավոր ազատում է, իսկ «alleviate» -ը ավելի մեղմ է և կենտրոնանում է ինտենսիվության նվազեցման վրա։
Happy learning!
