Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողների համար, կարևոր է հասկանալ «rescue» և «save» բառերի միջև տարբերությունը: Երկու բառերն էլ վերաբերում են մարդուն կամ իրերը վտանգից փրկելուն, բայց դրանց կիրառումը տարբեր է:

«Rescue» բառը ավելի ակտիվ գործողություն է ենթադրում: Դա վտանգի մեջ գտնվող մարդուն կամ իրը արագ և հաճախ ծանր իրավիճակից դուրս բերելն է: Օրինակ՝

• English: The firefighters rescued the cat from the burning building.
• Armenian: Փրկարարները կատվին փրկեցին այրվող շենքից։

«Save» բառը ավելի ընդհանուր է և կարող է վերաբերել ոչ միայն ֆիզիկական վտանգից փրկելուն, այլև ավելի բարդ իրավիճակներին: Դա կարող է վերաբերել մարդու կյանքը փրկելուն, բայց նաև որևէ բան պահպանելուն, կամ որևէ բանից խուսափելուն։ Օրինակ՝

• English: He saved the child from drowning.

• Armenian: Նա փրկեց երեխային խեղդվելուց։

• English: She saved enough money for a new car.

• Armenian: Նա đủ գումար խնայեց նոր մեքենայի համար։

Այսպիսով, «rescue» բառը ավելի կոնկրետ է և վերաբերում է արագ և ակտիվ գործողություններին, իսկ «save» բառը ավելի ընդհանուր է և կարող է վերաբերել տարբեր իրավիճակներին։

Happy learning!