«Respect» և «honor» անգլերեն բառերը, թեև երկուսն էլ կապված են հարգանքի հետ, բայց ունեն որոշակի տարբերություններ: «Respect» -ը վերաբերում է մարդու կամ իրի նկատմամբ ունեցած միջին դրական վերաբերմունքին, որը հիմնված է նրա հատկությունների, ունակությունների կամ հասարակական դիրքի վրա: Այն կարող է լինել պարզապես հարգանք մարդու հանդեպ, առանց սովորաբար հատուկ զգացմունքների: «Honor», մյուս կողմից, ավելի խորը և զգացմունքային հարգանք է, որը հաճախ հիմնված է մարդու բարեպաշտության, դիմացկունության, կամ մեծ հարգանքի արժանի գործողությունների վրա: Այն կարող է ներառել հիացմունք և հարգանքի հատուկ զգացում:

Օրինակ, դուք կարող եք հարգել ձեր ուսուցչին (respect your teacher)՝ նրա գիտելիքների և դասավանդման ունակության շնորհիվ (միջոցով): Սա «respect»-ի օրինակ է: Բայց դուք կարող եք պատվել (honor) ձեր պապուն (grandfather)՝ նրա կյանքի հերոսական գործողությունների կամ դիմացկունության շնորհիվ: Սա «honor»-ի օրինակ է:

Ահա մեկ այլ օրինակ՝ դուք կարող եք հարգել (respect) օրենքը (the law): (Դուք պետք է հարգեք օրենքը։ You should respect the law.) (Դուք պետք է հարգեք օրենքը։ Duq petq e hargek orenq@.) Բայց դուք կարող եք պատվել (honor) մարդուն, ով իր կյանքը ծախսեց օրենքի պաշտպանության համար: (Դուք պետք է պատվեք այն մարդուն, ով իր կյանքը ծախսեց օրենքի պաշտպանության համար։ Duq petq e patveq ay mardun, ov ir kyanq@ tsaxsec orenqi pashpanutyan hamar.)

Երկու բառերն էլ արժեքավոր են և մեծ շեշտադրում ունեն անգլերեն լեզվի մեջ, բայց հիշեք այս տարբերությունը նրանց օգտագործման ժամանակ:

Happy learning!