Անգլերենում «right» և «correct» բառերը հաճախ օգտագործվում են փոխարինելի, բայց դրանց միջև կա նրբանկատ տարբերություն։ «Correct» բառը վերաբերում է ճիշտ լուծմանը, պատասխանին կամ գործողությանը, որը համապատասխանում է կանոններին կամ փաստերին։ Մյուս կողմից, «right» բառը ավելի լայն իմաստ ունի և կարող է վերաբերել ոչ միայն ճիշտ լուծմանը, այլև արդար, ճիշտ կամ իրավունք ունեցող բանին։

Դիտարկենք մի քանի օրինակներ.

• Correct: The correct answer is B. (Ճիշտ պատասխանը Բ է։)
• Right: That's the right way to do it. (Սա դա անելու ճիշտ ճանապարհն է։)

Առաջին նախադասության մեջ «correct»-ը վերաբերում է պատասխանի ճշմարտացիությանը՝ համապատասխանելով որոշակի կանոնների կամ ստույգության։ Երկրորդ նախադասության մեջ «right»-ը վերաբերում է գործողության արդյունավետությանը և ճիշտ մեթոդի ընտրությանը։

Մեկ այլ օրինակ.

• Correct: Your grammar is correct. (Քո քերականությունը ճիշտ է։)
• Right: You have the right to remain silent. (Դուք իրավունք ունեք լռելու։)

Այս դեպքում «correct»-ը վերաբերում է քերականական ճշգրտությանը, իսկ «right»-ը՝ իրավունքի առկայությանը։

Ինչպես տեսնում եք, «right»-ը ավելի ամբողջական և բազմակողմանի բառ է, քան «correct»-ը։ Դրա օգտագործումը կախված է համատեքստից։

Happy learning!