Երիտասարդ անգլերեն լեզվի սովորողների համար անգլերեն «safe» և «secure» բառերը հաճախ խառնվում են։ Այս հոդվածում մենք կփորձենք պարզաբանել դրանց միջև եղած տարբերությունը։

«Safe» բառը նշանակում է պաշտպանված լինել վտանգից կամ վնասից։ Այն կարող է վերաբերել ֆիզիկական անվտանգությանը, օրինակ՝ «safe house» (ապահով տուն), կամ հոգեբանական անվտանգությանը, օրինակ՝ «I feel safe with my friends» (Ես ինձ անվտանգ եմ զգում իմ ընկերների հետ)։

«Secure» բառը, մյուս կողմից, նշանակում է պաշտպանված լինել վտանգից կամ կորստից, բայց ավելի շեշտը դրված է ապահովության վրա։ Այն հաճախ օգտագործվում է համակարգչային տեխնոլոգիաներում, ինչպես նաև ֆինանսական անվտանգության հարցերում։

Օրինակ՝

• Safe: "The children felt safe playing in the park." (Երեխաները ինձ անվտանգ էին զգում խաղալով այգում):
• Secure: "The bank uses secure systems to protect customer data." (Բանկը օգտագործում է ապահով համակարգեր հաճախորդների տվյալները պաշտպանելու համար):

Մեկ այլ օրինակ՝

• Safe: "This house is a safe place to live." (Այս տունը ապահով վայր է ապրելու համար):
• Secure: "Make sure your password is secure." (Ապահովեք, որ ձեր գաղտնաբառը ապահով է):

Երկու բառերը կարող են օգտագործվել փոխարինելի, բայց կարևոր է հասկանալ դրանց նրբերանգային տարբերությունը։ «Secure» ավելի շեշտ է դնում պաշտպանության համակարգի ամրության վրա, իսկ «safe»՝ զգացողության վրա։

Happy learning!