Անգլերեն «sound» և «noise» բառերը երկուսն էլ վերաբերում են լսելի ձայնին, բայց դրանց միջև կա կարևոր տարբերություն։ «Sound» բառը լսելի ցանկացած ձայնի համար է օգտագործվում, ինչպես օրինակ՝ երաժշտություն, մարդու խոսակցություն, կենդանու ձայն և այլն։ «Noise», սակայն, վերաբերում է անցանկալի, անհարմար, կամ անհանգիստ ձայնին, որը կարող է խանգարել կամ անհարմարություն առաջացնել։ Մի խոսքով՝ «sound»–ը ձայնի ընդհանուր իմաստն է, իսկ «noise»–ը՝ անցանկալի ձայնը։

Ահա մի քանի օրինակ՝

• The birds sang a beautiful sound. (Թռչունները գեղեցիկ ձայն էին երգում։) Այստեղ «sound»-ը վերաբերում է գեղեցիկ, հաճելի ձայնին։

• The music was a pleasant sound. (Երաժշտությունը հաճելի ձայն էր։) Այսպես էլ, «sound»-ը վերաբերում է հաճելի ձայնին։

• The construction workers made a lot of noise. (Շինարարները շատ աղմուկ էին անում։) Այստեղ «noise»-ը վերաբերում է անցանկալի, անհանգիստ աղմուկին։

• There was so much noise that I couldn't concentrate on my work. (Այնքան աղմուկ էր, որ չէի կարող կենտրոնանալ աշխատանքիս վրա։) Նույնպես, «noise»-ը վերաբերում է անցանկալի աղմուկի, որը խոչընդոտում է։

• I heard a strange sound in the night. (Ես լսեցի մի անծանոթ ձայն գիշերը։) Այստեղ «sound»-ը նշանակում է ցանկացած ձայն, որի բնույթը դեռ անհայտ է։

Երբեմն իրավիճակից կախված, նույն ձայնը կարող է լինել «sound» կամ «noise»։ Օրինակ, երաժշտությունը ձեզ համար կարող է լինել «sound», իսկ ձեր հարևանի համար՝ «noise»։

Happy learning!