Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար, «stupid» և «foolish» բառերը հաճախ շփոթում են, քանի որ երկուսն էլ վերաբերում են անհեթեթության կամ անմտության: Սակայն, կան նրբերանգներ, որոնք տարբերակում են այս երկու բառերը։ «Stupid» բառը ավելի ուժեղ բացասական իմաստ ունի և կարող է նշանակել անտեղյակություն, անհեթեթություն, կամ մտավոր անզորություն։ «Foolish», մյուս կողմից, ավելի մեղմ է և կարող է նկարագրել մեծ մասամբ անհեթեթ, անհեշտ, կամ անփույթ որոշումներ։

Օրինակներ՝

• Stupid:

  • Անգլերեն՝ "It was stupid of him to jump into the river without knowing how to swim."
  • Հայերեն՝ "Մեծ անմիտություն էր նրանից լող չգիտենալով գետը ցատկելը։"
  • Անգլերեն՝ "That's a stupid idea!"
  • Հայերեն՝ "Դա անմիտ գաղափար է։"

• Foolish:

  • Անգլերեն՝ "It was foolish of her to trust him so blindly."
  • Հայերեն՝ "Մեծ անհեշտություն էր նրանից այդքան կույրորեն վստահելը։"
  • Անգլերեն՝ "It's foolish to spend all your money at once."
  • Հայերեն՝ "Անհեշտ է բոլոր գումարդ միանգամից ծախսելը։"

Մեկ այլ տարբերությունն այն է, որ «stupid» կարող է օգտագործվել որպես անձնական հարձակում, իսկ «foolish»-ը՝ ավելի նեյտրալ է։ Այսպիսով, կարևոր է լինում, որպեսզի ընտրեք ճիշտ բառը համատեքստի համապատասխան։ Happy learning!