Անգլերեն «tend» և «lean» բառերը, թեև երկուսն էլ կարող են կապ ունենալ թեքության կամ հակում ունենալու հետ, բայց իրարից էականորեն տարբեր են։ «Tend» բառը նշանակում է հակում ունենալ որևէ բանի, միտում ունենալ, մշտապես անելու կամ լինելու մեծ հավանականություն ունենալ։ «Lean», մյուս կողմից, ավելի շատ վերաբերում է ֆիզիկական թեքությանը կամ ինչ-որ բանի վրա հենվելուն։

Դիտարկենք մի քանի օրինակներ։

• Tend: The students tend to arrive late on Mondays. (Երեխաները հակված են ուշ հասնել երկուշաբթի օրերին։) Այս նախադասության մեջ «tend» բառը նշանակում է միտում, հակում։
• Tend: I tend to my garden every weekend. (Ես խնամում եմ իմ այգին ամեն շաբաթվա վերջ։) Այս դեպքում «tend» նշանակում է խնամել, հոգ տանել։
• Lean: He leaned against the wall, feeling tired. (Նա թեքվեց պատին, զգալով հոգնածություն։) Այստեղ «lean» բառը նշանակում է ֆիզիկական թեքում։
• Lean: The tower leans precariously to one side. (Բարձրաշենքը վտանգավոր կերպով թեքված է մեկ կողմ։) Այս նախադասության մեջ «lean» նշանակում է թեքվել, հակված լինել։
• Lean: The company's profits lean heavily on its successful marketing strategy. (Ընկերության շահույթը մեծապես կախված է իր հաջողված մարկետինգային մարտավարությունից։) Այստեղ «lean» նշանակում է կախված լինել։

Ինչպես տեսնում եք, «tend» և «lean» բառերը տարբեր կոնտեքստներում տարբեր իմաստներ ունեն։ Երկուսի էական տարբերությունն այն է, որ «tend» բառը ավելի շատ վերաբերում է հակումների և միտումների, իսկ «lean» բառը՝ ֆիզիկական թեքության կամ ինչ-որ բանի վրա հենվելուն։

Happy learning!