Անգլերեն «term» և «period» բառերը, թեև երբեմն փոխարինելի են, բայց իրականում ունեն որոշակի տարբերություններ: «Term» բառը սովորաբար վերաբերում է որոշակի ժամանակահատվածի, ժամանակաշրջանի կամ ուսումնական կամ աշխատանքային մեկ ժամանակաշրջանի, որը ունի սահմանված սկիզբ և վերջ: «Period» բառը, մյուս կողմից, ավելի լայն իմաստ ունի և կարող է վերաբերել ժամանակի ցանկացած ժամանակահատվածի, ինչպես նաև կետադրության նշանի:

Օրինակ, ուսումնական տարում մենք ունենք երկու սեմեստր (terms):

• English: The school year is divided into two terms.
• Armenian: Սկոլական տարին բաժանված է երկու սեմեստրի:

Այս դեպքում «term»-ը վերաբերում է սահմանափակ ժամանակահատվածի, որը ունի սկիզբ և վերջ:

Մյուս կողմից, «period» կարող է վերաբերել ավելի երկար ժամանակահատվածի, օրինակ՝ միջնադարը (Medieval Period):

• English: The Medieval Period lasted for several centuries.
• Armenian: Միջնադարը տևել է մի քանի դար:

Այստեղ «period»-ը վերաբերում է ավելի լայն և երկարատև ժամանակահատվածի: «Period»-ը կարող է օգտագործվել նաև ցանկացած ժամանակահատվածի նշանակության համար, ինչպես օրինակ՝ «a period of unrest» (անհանգիստ ժամանակաշրջան):

Երբ խոսքը վերաբերում է կետադրությանը, ապա «period» նշանակում է կետ:

• English: Remember to put a period at the end of your sentence.
• Armenian: Մի մոռացեք դնել կետ նախադասության վերջում:

Այսպիսով, «term»-ը ավելի մատչելի է որոշակի ժամանակահատվածի, հատկապես ուսումնական կամ աշխատանքային ժամանակահատվածի նկարագրման համար, մինչդեռ «period»-ը ավելի լայն իմաստ ունի և կարող է վերաբերել ժամանակի տարբեր ժամանակահատվածներին:

Happy learning!