Անգլերեն «thick» և «fat» բառերը երկուսն էլ կարող են վերաբերել մարմնի չափսերին, բայց իրականում իրենց մեջ զգալի տարբերություն ունեն։ «Fat» բառը օգտագործվում է մարդու կամ կենդանու մարմնի ավելորդ ճարպի մասին խոսելիս։ Այն ավելի շատ վերաբերում է մարմնի կառուցվածքին և ճարպի քանակին։ Իսկ «thick» բառը, ընդհանուր առմամբ, վերաբերում է որոշակի խտությանը կամ հաստությանը, ինչպես օրինակ՝ գրքի հաստությունը կամ մազերի հաստությունը։ Այն կարող է նաև օգտագործվել մարդու մարմնի մասին խոսելիս, բայց ավելի շատ կենտրոնանում է հաստության վրա, քան ճարպի մեծ քանակի վրա։

Մենք կարող ենք նկատել տարբերությունը հետևյալ օրինակներում.

• He's fat. (Նա ճարպակալ է։)
• The book is thick. (Գիրքը հաստ է։)
• She has thick hair. (Նա հաստ մազեր ունի։)
• The wall is thick. (Պատը հաստ է։)
• The soup is thick. (Սուպը խիտ է։)
• He has thick legs. (Նա հաստ ոտքեր ունի:) Այս դեպքում «thick» բառը նշանակում է ոչ թե ճարպակալ, այլ լայն ոտքեր։

Երբ խոսում ենք մարդու մարմնի մասին, «fat» բառը հաճախ կոպիտ և անպատշաճ է լինում։ Ավելի լավ է օգտագործել «overweight», «obese» կամ «chubby» բառերը, կախված իրավիճակից։

Happy learning!