Երկու բառերը՝ "unlucky" և "unfortunate," երկուսն էլ արտահայտում են բացասական իրավիճակներ, բայց տարբեր իմաստներով։ "Unlucky" նշանակում է վատ ժամանակ, վատ ճակատագիր, կամ պարզապես վատ հաջողակություն: Դա կարող է լինել պատահական և կապ չունենալ ինչ-որ մեկի գործողությունների հետ։ "Unfortunate," մյուս կողմից, ավելի լուրջ և երկարաժամկետ բացասական իրավիճակ է նշանակում, որը հաճախ կապված է անհաջողության, վշտի կամ անբարենպաստ դեպքերի հետ, որոնք կարող են լինել մարդու վերահսկողության սահմաններից դուրս, կամ լինել նրա սեփական անզգուշության արդյունք։

Մենք կարող ենք նկատել տարբերությունը հետևյալ օրինակներում.

• Unlucky: "I was unlucky to lose my wallet." (Ես անհաջող էի, որ կորցրիս իմ դրամապանակը): Այստեղ խոսքը մեկ պատահական վատ դեպքի մասին է։

• Unfortunate: "It was unfortunate that he lost his job." (Անբարեբախտ էր, որ նա աշխատանքից ազատվեց): Այս դեպքում խոսքը լուրջ հետևանքներով ավելի մեծ և բացասական իրադարձության մասին է։

• Unlucky: "She was unlucky in love." (Նա անհաջող էր սիրո մեջ): Սա նշանակում է, որ նա չի գտել իր սերը։

• Unfortunate: "It was unfortunate that she was involved in a car accident." (Անբարեբախտ էր, որ նա մեքենայի վթարի մեջ ընկավ): Այստեղ խոսքը լուրջ և պոտենցիալ վնասակար իրադարձության մասին է։

Այսպիսով, "unlucky" ավելի շուտ պատահական անհաջողություն է նկարագրում, իսկ "unfortunate"՝ ավելի լուրջ և երկարաժամկետ բացասական իրավիճակ։

Happy learning!