Երիտասարդ անգլերեն սովորողների համար հաճախ խնդիր է լինում «version» և «edition» բառերի տարբերությունը։ Երկուսն էլ կարող են վերաբերել գրքի, ծրագրի կամ այլ արտադրության տարբերակին, բայց իրենց մեջ կարևոր տարբերություն կա։ «Version» բառը վերաբերում է նյութի կամ արտադրության տարբեր մեծության, ձևափոխության կամ արդիականացմանը, իսկ «edition» բառը՝ հրատարակության մասնագիտացված տարբերակին, որը կարող է ներառել լրացուցիչ նյութեր կամ տարբեր ձևավորում։

Օրինակ՝ «I have the latest version of the software» (Ես ունեմ ծրագրի վերջին տարբերակը)։ Այս դեպքում «version»-ը վերաբերում է ծրագրի ավելի արդիականացված տարբերակին։ Մյուս կողմից, «This is a limited edition of the book» (Սա գրքի սահմանափակ հրատարակություն է): Այստեղ «edition»-ը վերաբերում է գրքի հատուկ հրատարակությանը, որը կարող է ունենալ հավելյալ նկարազարդումներ, հեղինակի ստորագրված էջ կամ այլ առանձնահատկություններ։

Մեկ այլ օրինակ՝ «There are several versions of the story» (Պատմության մի քանի տարբերակ կա)։ Այս դեպքում «versions»-ը վերաբերում է պատմության տարբեր մեկնաբանություններին կամ ձևակերպումներին։ Բայց «The first edition of the newspaper was published yesterday» (Ամսագրի առաջին հրատարակությունը լույս է տեսել երեկ): Այստեղ «edition»-ը վերաբերում է ամսագրի առաջին հրատարակությանը։

Այսպիսով, «version»-ը կենտրոնանում է նյութի կամ արտադրության տարբեր տարբերակների վրա՝ հիմնվելով իրենց հիմնական բովանդակության փոփոխությունների վրա, իսկ «edition»-ը՝ հատուկ հրատարակության կամ տարբերակի վրա՝ տարբերվելով իր ձևավորմամբ, լրացուցիչ նյութերով կամ սահմանափակ քանակությամբ։

Happy learning!