«Yellow» և «golden» երկու անգլերեն բառերն էլ վերաբերում են դեղին գույնին, սակայն ունեն որոշակի տարբերություններ: «Yellow» ավելի ընդհանուր բառ է, որը նշանակում է մաքուր, պարզ դեղին գույն: «Golden»–ը, մյուս կողմից, ավելի հարուստ, ջերմ և փայլուն դեղին գույն է, որը հաճախ կապված է ոսկու գույնի հետ: Այսինքն՝ «golden»–ը «yellow»–ի ավելի մեծարժեք, ավելի գեղեցիկ տարբերակն է:

Օրինակ՝ մենք կարող ենք ասել՝ «The sun is yellow» (Արեգակը դեղին է), որտեղ «yellow»–ը նշանակում է պարզապես դեղին գույն: Սակայն, «She has golden hair» (Նա ոսկեգույն մազեր ունի) նախադասության մեջ «golden»–ը ավելի հարուստ, փայլուն դեղին գույն է ցույց տալիս, քան պարզ «yellow»–ը:

Մեկ այլ օրինակ. «The daffodils are yellow» (Նարգիզները դեղին են): Այստեղ կրկին «yellow»–ը նշանակում է պարզ դեղին գույն: Բայց «Her dress is golden» (Նրա զգեստը ոսկեգույն է) նախադասության մեջ «golden»–ը հուշում է զգեստի ավելի գեղեցիկ, փայլուն դեղին գույնը:

Մեկ այլ կարևոր տարբերությունն այն է, որ «golden»–ը կարող է օգտագործվել նաև մետաֆորիկ իմաստով՝ նշանակելով արժեքավոր, գերազանց, կատարյալ: Օրինակ՝ «a golden opportunity» (ոսկե հնարավորություն): «Yellow»–ը այսպիսի իմաստ չունի:

Happy learning!