Kata "beg" dan "plead" dalam bahasa Inggris seringkali digunakan untuk mengungkapkan permohonan atau permintaan yang sungguh-sungguh. Namun, terdapat perbedaan nuansa yang cukup signifikan antara keduanya. "Beg" umumnya menunjukkan permohonan yang lebih mendesak, bahkan terkesan putus asa dan kurang sopan. Sementara "plead" menyiratkan permohonan yang lebih formal, serius, dan seringkali disertai dengan alasan yang kuat. Perbedaan ini terletak pada tingkat intensitas dan formalitas permohonan tersebut.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk memperjelas perbedaannya.

Beg:

• English: "I beg you to forgive me."

• Indonesian: "Aku memohon kepadamu untuk memaafkanku." (Here, the begging is quite direct and emotional).

• English: "She begged her parents to let her go to the concert."

• Indonesian: "Dia memohon kepada orang tuanya untuk membiarkannya pergi ke konser." (This shows a strong desire, possibly bordering on desperation).

• English: "He begged for food on the street."

• Indonesian: "Dia mengemis makanan di jalan." (This shows a desperate plea due to need).

Plead:

• English: "He pleaded with the judge for leniency."

• Indonesian: "Dia memohon kepada hakim untuk keringanan hukuman." (This is a formal plea with a specific reason).

• English: "She pleaded her case to the committee."

• Indonesian: "Dia menyampaikan permohonan/pledoinya kepada komite." (This is a more formal request, presenting arguments).

• English: "I plead guilty."

• Indonesian: "Saya mengaku bersalah." (A formal statement in a legal context).

Perhatikan bagaimana "beg" lebih sering digunakan dalam situasi informal dan menunjukkan keputusasaan, sedangkan "plead" lebih sering digunakan dalam situasi formal dan menekankan alasan di balik permohonan. Pemilihan kata yang tepat sangat penting untuk menyampaikan pesan yang efektif dan sesuai konteks.

Happy learning!