"Express" dan "convey" seringkali membingungkan bagi pelajar bahasa Inggris, karena keduanya memiliki arti yang mirip, yaitu menyampaikan atau mengungkapkan. Namun, ada perbedaan halus namun penting dalam penggunaannya. "Express" lebih menekankan pada cara menyampaikan sesuatu, seringkali dengan emosi atau secara langsung, sementara "convey" lebih menekankan pada isi pesan yang disampaikan, tanpa terlalu fokus pada bagaimana pesan tersebut disampaikan.
Perbedaan ini bisa dilihat dari contoh berikut:
Express: "She expressed her anger loudly." (Dia mengungkapkan kemarahannya dengan keras.) Di sini, fokusnya adalah bagaimana dia menyampaikan kemarahannya (dengan keras).
Convey: "The painting conveys a sense of peace and tranquility." (Lukisan itu mengungkapkan/mensampaikan perasaan damai dan tenang.) Di sini, fokusnya adalah isi pesan yang ingin disampaikan oleh lukisan tersebut, yaitu perasaan damai dan tenang. Cara lukisan menyampaikan pesan tersebut kurang diperhatikan.
Berikut contoh lain untuk memperjelas perbedaannya:
Express: "He expressed his gratitude for their help." (Dia mengungkapkan rasa terima kasihnya atas bantuan mereka.) (Fokus pada tindakan mengungkapkan rasa terima kasih.)
Convey: "The letter conveys important information about the meeting." (Surat itu mengungkapkan/mensampaikan informasi penting tentang pertemuan.) (Fokus pada informasi yang disampaikan dalam surat tersebut.)
"Express" seringkali digunakan dengan emosi atau pendapat pribadi, seperti "express your opinion," (ungkapkan pendapatmu), "express your feelings," (ungkapkan perasaanmu). Sedangkan "convey" lebih sering digunakan untuk menyampaikan informasi, ide, atau pesan secara umum, seperti "convey a message," (sampaikan pesan), "convey information," (sampaikan informasi).
Meskipun ada perbedaan ini, terkadang kedua kata ini bisa digunakan secara bergantian tanpa mengubah arti secara signifikan. Namun, memahami nuansa perbedaannya akan membantu kalian menggunakan bahasa Inggris dengan lebih tepat dan alami.
Happy learning!
