Bagi kamu yang lagi belajar Bahasa Inggris, pasti pernah bingung membedakan kata "funny" dan "humorous." Meskipun keduanya diterjemahkan sebagai "lucu" dalam Bahasa Indonesia, ada perbedaan konteks dan nuansa yang perlu diperhatikan. "Funny" biasanya merujuk pada sesuatu yang membuat kita tertawa secara spontan dan mudah, seringkali karena ringan dan menghibur. Sedangkan "humorous" lebih mengarah pada sesuatu yang lucu secara cerdas dan halus, mungkin memerlukan sedikit pemahaman atau apresiasi yang lebih dalam untuk bisa dianggap lucu.

Contohnya:

• Funny:

  • English: That clown's performance was so funny! I laughed the whole time.
  • Indonesian: Pertunjukan badut itu sangat lucu! Aku tertawa terus.

• Humorous:

  • English: The comedian's jokes were very humorous, full of witty observations about daily life.
  • Indonesian: Lawakan komedian itu sangat jenaka, penuh dengan observasi cerdas tentang kehidupan sehari-hari.

Perbedaan lainnya terletak pada tingkat formalitas. "Funny" lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, sementara "humorous" terkesan lebih formal dan sering digunakan dalam konteks tulisan atau ulasan. Namun, ini bukan aturan mutlak, dan konteks kalimat tetap menjadi penentu utama.

Berikut beberapa contoh lain:

• Funny: The cat video is funny. (Video kucing itu lucu.)
• Humorous: The novel contains humorous anecdotes about the author’s childhood. (Novel tersebut berisi anekdot jenaka tentang masa kecil penulis.)

Semoga penjelasan ini membantu kamu memahami perbedaan antara "funny" dan "humorous." Happy learning!