"Guilty" dan "culpable" seringkali dianggap memiliki arti yang sama, terutama bagi para pembelajar bahasa Inggris. Namun, keduanya memiliki nuansa yang berbeda dan tidak selalu bisa dipertukarkan. "Guilty" lebih menekankan pada perasaan bersalah atau pengakuan atas suatu kesalahan, sementara "culpable" menitikberatkan pada tanggung jawab atas kesalahan tersebut, seringkali dalam konteks hukum atau moral. Dengan kata lain, seseorang bisa saja "culpable" tanpa merasa "guilty", atau sebaliknya.

Mari kita lihat beberapa contoh:

• Guilty: "The jury found him guilty of murder." (Juri menyatakan dia bersalah atas pembunuhan.) Dalam kalimat ini, "guilty" menunjukkan pengakuan resmi atas kesalahan yang telah dilakukan oleh terdakwa. Perasaan bersalah mungkin ada atau tidak ada, tetapi fakta hukumnya adalah dia dinyatakan bersalah.

• Culpable: "While not directly involved, he was deemed culpable for the accident due to his negligence." (Meskipun tidak terlibat langsung, dia dianggap bertanggung jawab atas kecelakaan tersebut karena kelalaiannya.) Di sini, "culpable" menunjukkan tanggung jawab moral atau hukum atas kecelakaan tersebut, meskipun dia mungkin tidak secara langsung melakukan tindakan yang menyebabkan kecelakaan itu. Dia mungkin tidak merasa bersalah, tetapi tindakan kelalaiannya membuatnya patut disalahkan.

Berikut contoh lain untuk lebih memperjelas perbedaannya:

• Guilty: "I feel guilty for forgetting her birthday." (Aku merasa bersalah karena melupakan ulang tahunnya.) Ini menunjukkan perasaan bersalah pribadi.

• Culpable: "The company was found culpable for the environmental damage." (Perusahaan tersebut dinyatakan bersalah atas kerusakan lingkungan.) Ini menunjukkan tanggung jawab perusahaan atas kerusakan tersebut, terlepas dari apakah seseorang di dalam perusahaan merasa bersalah atau tidak.

Perhatikan bagaimana dalam konteks hukum, "guilty" sering digunakan dalam konteks vonis pengadilan, sementara "culpable" bisa digunakan dalam konteks penyelidikan atau penentuan tanggung jawab secara umum. Memahami perbedaan halus ini akan membantu kamu dalam menggunakan kedua kata tersebut dengan tepat dan meningkatkan kemampuan berbahasa Inggrismu.

Happy learning!