Seringkali, kata "illegal" dan "unlawful" dalam bahasa Inggris dianggap sama dan bisa dipertukarkan. Padahal, ada perbedaan nuansa yang cukup penting. Secara umum, "illegal" mengacu pada sesuatu yang melanggar hukum secara spesifik, biasanya karena ada undang-undang atau peraturan yang melarangnya secara eksplisit. Sementara itu, "unlawful" memiliki cakupan yang lebih luas, mencakup tindakan yang tidak sesuai dengan hukum atau prinsip keadilan, meskipun mungkin tidak ada undang-undang yang secara langsung melarangnya. "Unlawful" lebih menekankan pada aspek ketidakbenaran moral atau etika suatu tindakan.
Mari kita lihat beberapa contoh:
Illegal: "It's illegal to drive without a license." (Tidak legal untuk mengemudi tanpa SIM.) Di sini, ada undang-undang yang secara jelas melarang mengemudi tanpa SIM.
Illegal: "Downloading copyrighted music is illegal." (Mengunduh musik yang memiliki hak cipta adalah ilegal.) Ada undang-undang hak cipta yang dilanggar.
Unlawful: "While not explicitly illegal, his actions were considered unlawful because they violated the spirit of the agreement." (Meskipun tidak secara eksplisit ilegal, tindakannya dianggap tidak sah karena melanggar semangat perjanjian.) Di sini, tidak ada undang-undang yang secara spesifik dilanggar, tetapi tindakan tersebut tidak adil atau tidak sesuai dengan kesepakatan yang ada.
Unlawful: "The seizure of property was deemed unlawful by the court." (Penyitaan properti dianggap tidak sah oleh pengadilan.) Pengadilan mungkin menemukan bahwa tindakan penyitaan tersebut melanggar hak-hak dasar, meskipun mungkin tidak ada hukum yang secara langsung melarang cara penyitaan tersebut.
Perbedaannya mungkin terlihat sedikit rumit, tetapi dengan sering berlatih dan memperhatikan konteksnya, kamu akan semakin memahami perbedaan penggunaan "illegal" dan "unlawful".
Happy learning!
