Seringkali kita mendengar kata "lawful" dan "legal" dalam bahasa Inggris, dan mungkin merasa keduanya memiliki arti yang sama. Meskipun sering digunakan secara bergantian, sebenarnya ada perbedaan nuansa yang cukup penting antara kedua kata tersebut. "Lawful" mengacu pada sesuatu yang sesuai dengan hukum atau aturan yang berlaku, sedangkan "legal" lebih luas dan mengacu pada sesuatu yang diizinkan oleh hukum, bahkan mungkin berada dalam area abu-abu hukum. Singkatnya, semua hal yang lawful pasti legal, tetapi tidak semua hal yang legal pasti lawful.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk memperjelas perbedaannya:

Contoh 1:

• English: It is lawful to vote in elections if you are over 18 years old.
• Indonesian: Sudah sah untuk memilih dalam pemilihan umum jika Anda berusia di atas 18 tahun.

Contoh ini menunjukkan tindakan yang sepenuhnya sesuai dan dipersyaratkan oleh hukum. Tidak ada keraguan tentang legalitasnya.

Contoh 2:

• English: While technically legal, the way he obtained that money is questionable.
• Indonesian: Meskipun secara teknis legal, cara dia mendapatkan uang itu patut dipertanyakan.

Di sini, meskipun tindakan tersebut tidak melanggar hukum secara eksplisit, ada keraguan etis atau moral terkait dengan cara memperolehnya. Ini menunjukkan perbedaan antara legalitas dan kesesuaian dengan norma hukum yang sebenarnya.

Contoh 3:

• English: It is not lawful to drive without a license.
• Indonesian: Tidak sah untuk mengemudi tanpa SIM.

Ini adalah contoh yang jelas tentang tindakan yang melanggar hukum. Tindakan tersebut bukan hanya tidak lawful, tetapi juga jelas-jelas illegal.

Contoh 4:

• English: The company found a legal loophole to avoid paying taxes.
• Indonesian: Perusahaan tersebut menemukan celah hukum untuk menghindari membayar pajak.

Contoh ini menggambarkan penggunaan "legal" untuk menunjukkan sesuatu yang mungkin berada di batas-batas hukum, atau memanfaatkan celah hukum yang ada. Ini belum tentu lawful dalam artian sesuai dengan semangat dan maksud hukum yang sebenarnya.

Happy learning!