Sering bingung membedakan kata "native" dan "local" dalam Bahasa Inggris? Meskipun keduanya seringkali merujuk pada sesuatu yang berasal dari suatu tempat, ada perbedaan penting yang perlu kamu pahami. "Native" biasanya mengacu pada sesuatu yang asli atau berasal dari tempat tersebut secara alami, bahkan bisa berkaitan dengan kelahiran seseorang. Sementara "local" lebih umum dan mengacu pada sesuatu yang berasal dari suatu daerah atau wilayah tertentu, tanpa konotasi "asli" yang begitu kuat.

Mari kita lihat beberapa contoh:

• Native speaker: Seseorang yang bahasa Inggrisnya merupakan bahasa pertama atau bahasa ibu. ( Penutur asli: Seseorang yang bahasa Inggrisnya adalah bahasa pertama atau bahasa ibu.)
• Native language: Bahasa yang dipelajari sejak kecil dan digunakan sehari-hari di rumah. (Bahasa ibu: Bahasa yang dipelajari sejak kecil dan digunakan sehari-hari di rumah.)
• Native flower: Bunga yang tumbuh secara alami di suatu wilayah tanpa campur tangan manusia. (Bunga asli: Bunga yang tumbuh secara alami di suatu wilayah tanpa campur tangan manusia.)

Perhatikan perbedaannya dengan "local":

• Local restaurant: Restoran yang berada di daerah sekitar kita. (Restoran lokal: Restoran yang berada di daerah sekitar kita.)
• Local news: Berita yang terjadi di daerah sekitar kita. (Berita lokal: Berita yang terjadi di daerah sekitar kita.)
• Local product: Produk yang diproduksi di daerah sekitar kita. (Produk lokal: Produk yang diproduksi di daerah sekitar kita.)

Meskipun sebuah restoran lokal mungkin menyajikan masakan asli daerah tersebut (native dish), kata "local" tidak secara otomatis menunjukkan sesuatu itu "asli" atau "alami". "Local" lebih menekankan pada lokasi geografis, sementara "native" menekankan pada asal-usul yang lebih mendalam dan alami.

Contoh lain yang lebih membingungkan: bayangkan sebuah pohon apel yang ditanam di sebuah kebun di daerah tersebut. Pohon tersebut bisa disebut sebagai "local tree" (pohon lokal), karena berada di daerah tersebut. Namun, jika jenis pohon apel tersebut berasal dari negara lain dan bukan asli daerah tersebut, maka tidak bisa disebut "native tree" (pohon asli).

Happy learning!