Kata "owner" dan "proprietor" dalam bahasa Inggris seringkali dianggap memiliki arti yang sama, yaitu pemilik. Namun, ada perbedaan nuansa yang cukup penting di antara keduanya. Secara umum, "owner" merujuk pada siapa pun yang memiliki sesuatu, baik itu properti, bisnis, atau barang lainnya. Sementara "proprietor" lebih spesifik, biasanya mengacu pada pemilik dan pengelola bisnis, terutama bisnis kecil. Jadi, semua proprietor adalah owner, tapi tidak semua owner adalah proprietor.

Mari kita lihat beberapa contoh kalimat untuk memperjelas perbedaannya:

• Contoh 1: "She is the owner of a beautiful red car." (Dia adalah pemilik mobil merah yang cantik.)

• Contoh 2: "He is the proprietor of a small bakery downtown." (Dia adalah pemilik sekaligus pengelola toko roti kecil di pusat kota.)

Perhatikan pada contoh pertama, "owner" hanya menunjukkan kepemilikan mobil. Tidak ada informasi mengenai apakah si pemilik juga mengelola atau terlibat langsung dalam operasional mobil tersebut. Sedangkan pada contoh kedua, "proprietor" menunjukkan bahwa orang tersebut tidak hanya memiliki toko roti, tetapi juga bertanggung jawab atas pengelolaannya sehari-hari.

• Contoh 3: "The building's owner lives overseas." (Pemilik gedung itu tinggal di luar negeri.)

• Contoh 4: "The proprietor personally greets every customer." (Pemilik sekaligus pengelola toko itu secara pribadi menyapa setiap pelanggan.)

Contoh-contoh di atas menunjukkan bahwa "proprietor" menambahkan konotasi aktif dalam pengelolaan bisnis, sedangkan "owner" hanya menunjukkan hak kepemilikan. Penggunaan kata yang tepat akan bergantung pada konteks kalimat dan informasi yang ingin disampaikan.

Happy learning!