Seringkali kita bingung membedakan penggunaan kata "probable" dan "likely" dalam Bahasa Inggris. Meskipun keduanya bermakna "mungkin," ada perbedaan nuansa yang cukup signifikan. "Probable" lebih menekankan pada kemungkinan berdasarkan bukti atau perhitungan, sementara "likely" lebih umum dan seringkali menyatakan kemungkinan berdasarkan intuisi, pengalaman, atau prediksi yang lebih subjektif. Jadi, "probable" lebih formal dan menunjukkan tingkat kepercayaan yang lebih tinggi berdasarkan fakta, sedangkan "likely" lebih kasual dan fleksibel penggunaannya.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk memperjelas perbedaannya:

• Probable:

  • English: The doctor said that a heart attack was probable given his family history and lifestyle.

  • Indonesian: Dokter mengatakan serangan jantung kemungkinan besar terjadi mengingat riwayat keluarga dan gaya hidupnya.

  • English: It's probable that the rain will stop by evening.

  • Indonesian: Kemungkinan besar hujan akan berhenti menjelang malam.

• Likely:

  • English: She's likely to be late because of the traffic.

  • Indonesian: Dia kemungkinan akan terlambat karena macet.

  • English: It's likely that they'll win the match.

  • Indonesian: Mereka kemungkinan akan memenangkan pertandingan.

Perhatikan bagaimana dalam contoh pertama, penggunaan "probable" didasari oleh bukti medis (riwayat keluarga dan gaya hidup), sedangkan pada contoh "likely," kemungkinan terlambat didasari pada pengalaman umum tentang kemacetan. Begitu juga, contoh tentang hujan dan pertandingan menggunakan kata yang berbeda bergantung pada tingkat kepastian yang ingin disampaikan.

Meskipun terkadang kedua kata tersebut dapat dipertukarkan, memahami nuansa perbedaannya akan meningkatkan keakuratan dan kehalusan Bahasa Inggris kalian. Cobalah untuk memperhatikan konteks kalimat dan dasar pemikiran kemungkinan yang ingin kalian sampaikan.

Happy learning!