Kata kerja "replace" dan "substitute" dalam bahasa Inggris seringkali membingungkan karena keduanya memiliki arti yang mirip, yaitu mengganti sesuatu. Namun, terdapat perbedaan nuansa yang penting. "Replace" mengartikan mengganti sesuatu dengan sesuatu yang sama atau setara, seringkali karena yang lama sudah rusak, usang, atau hilang. Sedangkan "substitute" lebih menekankan pada penggunaan sesuatu yang berbeda sebagai pengganti sementara, mungkin karena yang asli tidak tersedia.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk memperjelas perbedaannya:

• Replace:

  • English: I need to replace my broken phone.

  • Indonesian: Saya perlu mengganti ponsel saya yang rusak. (Penggantian dengan ponsel baru, yang diharapkan sama fungsinya)

  • English: The mechanic replaced the worn-out tire.

  • Indonesian: Mekanik itu mengganti ban yang sudah aus. (Penggantian dengan ban baru yang sejenis)

• Substitute:

  • English: Can I substitute sugar with honey in this recipe?

  • Indonesian: Bisakah saya menggunakan madu sebagai pengganti gula dalam resep ini? (Penggunaan bahan yang berbeda, tetapi masih menghasilkan hasil yang serupa)

  • English: Since the original actor fell ill, they had to substitute him with another one.

  • Indonesian: Karena aktor aslinya sakit, mereka harus menggantinya dengan aktor lain. (Penggantian sementara dengan seseorang yang mungkin memiliki kemampuan yang sedikit berbeda)

Perhatikan bahwa dalam beberapa konteks, kedua kata tersebut bisa digunakan secara bergantian tanpa mengubah arti secara signifikan. Namun, memahami nuansa perbedaannya akan membantu kalian menggunakan kata yang tepat dan menyampaikan maksud kalian dengan lebih akurat. Semakin sering kalian menggunakan kedua kata ini dalam kalimat, akan semakin mudah untuk membedakan penggunaannya.

Happy learning!