Kata kerja "resolve" dan "settle" dalam bahasa Inggris seringkali membingungkan karena terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia tampak serupa. Namun, sebenarnya terdapat perbedaan nuansa makna yang cukup signifikan. "Resolve" lebih menekankan pada penyelesaian masalah yang kompleks dan membutuhkan usaha keras, seringkali melibatkan keputusan yang tegas dan pasti. Sementara "settle" lebih umum dan merujuk pada penyelesaian suatu masalah atau situasi, yang mungkin tidak selalu rumit atau membutuhkan usaha besar. Bisa juga berarti menyelesaikan tempat tinggal atau tempat menetap.

Mari kita lihat beberapa contoh untuk memperjelas perbedaannya:

• Resolve:

  • English: "The committee resolved to increase the budget for the next year."

  • Indonesian: "Komite memutuskan untuk meningkatkan anggaran untuk tahun depan." (Disini, terdapat keputusan yang tegas setelah pertimbangan matang.)

  • English: "She resolved to quit smoking after her doctor's warning."

  • Indonesian: "Dia bertekad untuk berhenti merokok setelah peringatan dokternya." (Ini menunjukkan tekad kuat untuk mengatasi masalah kebiasaan merokok.)

• Settle:

  • English: "They settled their dispute out of court."

  • Indonesian: "Mereka menyelesaikan perselisihan mereka di luar pengadilan." (Penyelesaian masalah, mungkin dengan kompromi.)

  • English: "We finally settled on a date for the party."

  • Indonesian: "Akhirnya kami memutuskan tanggal untuk pesta." (Memutuskan sesuatu, tetapi tidak selalu melibatkan masalah yang kompleks.)

  • English: "My family settled in this town five years ago."

  • Indonesian: "Keluarga saya menetap di kota ini lima tahun yang lalu." (Ini menunjukkan tindakan menetap di suatu tempat.)

Perhatikan bahwa meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "menyelesaikan" dalam beberapa konteks, "resolve" menyiratkan usaha yang lebih gigih dan hasil yang lebih definitif dibandingkan "settle". "Settle" bisa juga berarti "menetap" yang tidak ada kaitannya dengan penyelesaian masalah.

Happy learning!