"Threaten" dan "endanger," meskipun keduanya sering diartikan sebagai "mengancam," memiliki perbedaan penting dalam konteks penggunaannya. "Threaten" lebih menekankan pada ancaman langsung berupa tindakan atau perilaku yang akan dilakukan, seringkali melibatkan kekerasan atau kerugian. Sedangkan "endanger" lebih fokus pada risiko atau bahaya yang mungkin terjadi, yang bisa bersifat fisik maupun non-fisik, dan tidak selalu melibatkan tindakan langsung dari seseorang.

Mari kita lihat beberapa contoh:

• Threaten:

  • English: "The bully threatened to beat me up if I didn't give him my money."

  • Indonesian: "Preman itu mengancam akan memukuliku jika aku tidak memberinya uangku."

  • English: "The storm threatened to flood the coastal villages."

  • Indonesian: "Badai itu mengancam akan membanjiri desa-desa di pesisir." (Perhatikan di sini, badai itu sendiri bukan pelaku, tetapi potensinya untuk menyebabkan banjirlah yang menjadi ancaman.)

• Endanger:

  • English: "Playing with fire endangers your safety."

  • Indonesian: "Bermain api membahayakan keselamatanmu." (Tidak ada ancaman langsung dari seseorang, tetapi aktivitas itu sendiri yang berisiko.)

  • English: "Deforestation endangers many species of animals."

  • Indonesian: "Penebangan hutan membahayakan banyak spesies hewan." (Kegiatan penebangan hutan menimbulkan risiko kepunahan pada hewan, bukan ancaman langsung.)

Perbedaan utamanya terletak pada subjek dan objek ancaman. "Threaten" seringkali memiliki subjek yang jelas yang melakukan ancaman, sementara "endanger" lebih menekankan pada risiko atau bahaya yang dapat menimpa objek tanpa subjek yang secara spesifik melakukan ancaman. Pahami konteksnya agar penggunaan kata-kata ini tepat!

Happy learning!