Kata "update" dan "refresh" dalam bahasa Inggris seringkali membingungkan, bahkan bagi penutur asli. Meskipun keduanya berkaitan dengan pembaruan, nuansanya berbeda. "Update" merujuk pada perubahan informasi atau data yang menambahkan sesuatu yang baru atau memperbaiki sesuatu yang sudah ada. Sementara "refresh" lebih menekankan pada pembaruan untuk mendapatkan informasi atau tampilan yang paling baru, seakan-akan kita "menyegarkan" kembali apa yang sudah ada.

Contohnya, jika kamu "update" status Facebookmu, kamu menambahkan informasi baru, misalnya tentang aktivitasmu hari ini. (Example: I updated my Facebook status with a photo of my new cat. / Saya meng-update status Facebook saya dengan foto kucing baru saya.) Sedangkan jika kamu "refresh" halaman web, kamu hanya meminta tampilan terbaru dari halaman tersebut tanpa menambahkan informasi baru di dalamnya. (Example: I refreshed the webpage to see the latest news. / Saya merefresh halaman web untuk melihat berita terbaru.)

Perbedaan lainnya terletak pada konteks penggunaannya. "Update" sering digunakan untuk perangkat lunak, aplikasi, atau informasi. (Example: Please update your operating system. / Silakan update sistem operasi Anda.) Sedangkan "refresh" lebih sering digunakan untuk halaman web, tampilan layar, atau bahkan untuk menyegarkan pikiran. (Example: I need to refresh myself with a cup of coffee. / Saya perlu menyegarkan diri dengan secangkir kopi.)

Meskipun terkadang bisa digunakan secara bergantian dalam konteks tertentu, memahami perbedaan nuansa keduanya akan membuat bahasa Inggrismu lebih akurat dan efektif. Cobalah perhatikan penggunaan kedua kata ini dalam kalimat-kalimat yang kamu baca atau dengar.

Happy learning!