Afraid e terrified sono due aggettivi inglesi che esprimono paura, ma con intensità diversa. In generale, "afraid" indica una paura leggera o moderata, una sensazione di apprensione o preoccupazione. "Terrified", invece, descrive una paura molto intensa, quasi paralizzante, un terrore vero e proprio.

Vediamo alcuni esempi:

• "I'm afraid of spiders." (Ho paura dei ragni.)
• "She was afraid to go out alone at night." (Aveva paura di uscire da sola di notte.)

In queste frasi, la paura è presente ma non è debilitante. Le persone possono comunque agire, anche se con esitazione.

Ora guardiamo degli esempi con "terrified":

• "He was terrified by the storm." (Era terrorizzato dalla tempesta.)
• "I was terrified when I saw the accident." (Sono rimasto terrorizzato quando ho visto l'incidente.)

In questi casi, la paura è molto più forte, può causare panico o paralisi. La differenza è di grado, ma anche di qualità dell'esperienza emotiva. "Terrified" implica un livello di paura molto superiore rispetto a "afraid".

Ricorda che ci sono altri modi per esprimere diversi gradi di paura in inglese; queste sono solo due delle parole più comuni. Sperimentare con diversi livelli di intensità e con altre parole ti aiuterà a migliorare la tua conoscenza della lingua. Happy learning!