"Aware" e "conscious" sono due aggettivi inglesi che spesso vengono confusi, anche dagli studenti più avanzati. Sebbene entrambi si riferiscano a una certa conoscenza o percezione, esistono differenze sottili ma importanti nel loro significato. "Aware" indica una generale conoscenza di qualcosa, spesso qualcosa di esterno, mentre "conscious" implica una consapevolezza più profonda, spesso di se stessi e dei propri stati mentali ed emotivi. "Conscious" suggerisce un livello maggiore di attenzione e intenzionalità.
Consideriamo alcuni esempi:
Aware: "I'm aware of the problem." (Sono consapevole del problema.) Qui, si parla di una semplice conoscenza dell'esistenza del problema; non necessariamente si sta riflettendo su di esso o cercando di risolverlo.
Conscious: "She was conscious of her own nervousness." (Era consapevole della propria nervosità.) In questo caso, la persona non solo sa di essere nervosa, ma sta anche prestando attenzione a questa sensazione.
Ecco un altro esempio che evidenzia la differenza:
Aware: "He was aware that it was raining." (Era consapevole che stesse piovendo.) Questo descrive una semplice osservazione.
Conscious: "He made a conscious decision to quit smoking." (Prese una decisione consapevole di smettere di fumare.) Qui, "conscious" sottolinea l'intenzionalità e il controllo cosciente sulla decisione.
Un altro modo per pensare alla differenza è questo: "aware" si riferisce spesso a informazioni esterne che percepiamo attraverso i sensi o che ci vengono comunicate, mentre "conscious" riguarda una consapevolezza interiore, dei nostri pensieri, sentimenti e azioni.
Consideriamo un ultimo esempio:
Aware: "The driver was aware of the speed limit." (L'autista era consapevole del limite di velocità.) Una semplice conoscenza del limite.
Conscious: "He was conscious of the ethical implications of his actions." (Era consapevole delle implicazioni etiche delle sue azioni.) Qui si parla di una riflessione più profonda sulle conseguenze delle proprie azioni.
Happy learning!
