"Believe" e "trust" sono due verbi inglesi che spesso vengono confusi, soprattutto dagli studenti che iniziano ad imparare la lingua. Sebbene entrambi esprimano un certo grado di fiducia, le loro sfumature di significato sono diverse. "Believe" si riferisce principalmente alla credenza in qualcosa o qualcuno, mentre "trust" indica una fiducia più profonda, basata su esperienza e conoscenza, in particolare la fiducia nella capacità o nell'onestà di qualcuno. In sostanza, puoi credere in qualcosa senza necessariamente fidarti di chi te lo dice.

Per esempio, puoi believe in Dio ("I believe in God," "Credo in Dio"), ma questo non significa automaticamente che ti trusti un predicatore che cerca di convincerti di qualcosa ("I don't trust that preacher, "Non mi fido di quel predicatore"). Credi nell'esistenza di Dio, ma non hai fiducia nella sincerità o nell'integrità del predicatore.

Un altro esempio: potresti believe che il riscaldamento globale sia reale ("I believe that global warming is real," "Credo che il riscaldamento globale sia reale"), basandoti su prove scientifiche, senza necessariamente trustare una specifica fonte di informazione, che potrebbe essere inaffidabile ("I don't trust that website about climate change," "Non mi fido di quel sito web sul cambiamento climatico").

In ambito personale, potresti believe che il tuo amico sia una brava persona ("I believe my friend is a good person," "Credo che il mio amico sia una brava persona"), ma non necessariamente trustarlo con i tuoi segreti più intimi ("I don't trust him with my secrets," "Non mi fido di lui con i miei segreti"). La fiducia ("trust") implica un livello di rischio maggiore e una maggiore vulnerabilità.

Consideriamo anche questo esempio: "I believe your story," ("Credo alla tua storia") indica che accetti la narrazione come vera, mentre "I trust you" ("Mi fido di te") indica che hai fiducia nella persona che ti sta parlando, nella sua onestà e nella sua affidabilità.

Happy learning!