"Encourage" e "support" sono due verbi inglesi che spesso creano confusione, soprattutto per chi sta imparando la lingua. Sebbene entrambi esprimano un senso di aiuto e incoraggiamento, esistono differenze sottili ma importanti nel loro significato e nell'uso. "Encourage" si concentra sull'incoraggiare qualcuno a fare qualcosa, spesso instillando fiducia e motivazione. "Support," invece, si riferisce ad un aiuto più concreto, sia materiale che emotivo, offrendo sostegno e assistenza.

Prendiamo ad esempio queste frasi:

• "My teacher encouraged me to apply for the scholarship." (Il mio insegnante mi ha incoraggiato a fare domanda per la borsa di studio.) Qui, l'insegnante ha dato motivazione e spinta alla studentessa a perseguire la borsa di studio.

• "My family supported me financially throughout university." (La mia famiglia mi ha sostenuto finanziariamente durante l'università.) In questo caso, il supporto è di natura economica, un aiuto concreto.

Vediamo altre differenze: "Encourage" implica spesso un'azione futura, un invito ad agire. "Support" può riferirsi ad un aiuto continuo nel tempo, non necessariamente legato ad una specifica azione.

Ad esempio:

• "My friends encouraged me to try out for the basketball team." (I miei amici mi hanno incoraggiato a provare per la squadra di pallacanestro.) (Focus sull'azione: provare per la squadra.)

• "My parents supported me during a difficult time in my life." (I miei genitori mi hanno sostenuto durante un periodo difficile della mia vita.) (Focus sul supporto continuo durante un periodo difficile.)

Un altro esempio per chiarire meglio:

• "He encouraged her to pursue her dreams." (Lui l'ha incoraggiata a inseguire i suoi sogni.) (Incoraggiamento a fare qualcosa.)

• "She supported him through his illness." (Lei lo ha sostenuto durante la sua malattia.) (Supporto emotivo e pratico durante una situazione difficile.)

Si noti come "encourage" si concentra sull'ispirare l'azione, mentre "support" si concentra sull'assistenza e l'aiuto. La scelta tra i due verbi dipende dal contesto e dal tipo di aiuto che si vuole esprimere.

Happy learning!