Le parole inglesi "heavy" e "weighty" possono sembrare simili, ma hanno significati leggermente diversi. "Heavy" si riferisce principalmente al peso fisico di qualcosa, mentre "weighty" si riferisce a qualcosa di importante o di grande conseguenza, spesso in senso figurato. Pensa a "heavy" come a qualcosa di pesante da portare fisicamente, mentre "weighty" si riferisce a qualcosa di pesante da sopportare emotivamente o intellettualmente.

Ecco alcuni esempi per chiarire la differenza:

• Heavy:

  • Inglese: "That box is too heavy for me to lift."
  • Italiano: "Quel cartone è troppo pesante per me da sollevare."
  • Inglese: "The snow made the branches heavy."
  • Italiano: "La neve ha reso i rami pesanti."

• Weighty:

  • Inglese: "She had a weighty decision to make."
  • Italiano: "Lei aveva una decisione importante da prendere."
  • Inglese: "The book presented weighty arguments against the war."
  • Italiano: "Il libro presentava argomentazioni importanti contro la guerra."
  • Inglese: "The silence in the room felt weighty."
  • Italiano: "Il silenzio nella stanza sembrava pesante/significativo."

Come puoi vedere dagli esempi, "heavy" descrive un peso fisico, mentre "weighty" descrive un peso o importanza più astratti. Potrebbe essere utile pensare a "weighty" come qualcosa che ti fa pensare a lungo e seriamente. Happy learning!